1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Episode 26]

15
00:01:36,500 --> 00:01:39,533
Petugas Istana, Inspektur Komandan Agung,

16
00:01:39,533 --> 00:01:43,300
Rektor, Wakil Komisaris
dari Markas Besar Marsekal Agung.

17
00:01:43,833 --> 00:01:44,400
Hongzong,

18
00:01:45,333 --> 00:01:49,000
rajin dan berjasa,
teguh dan terukur.

19
00:01:49,733 --> 00:01:52,400
Demikianlah, sesuai dengan perintah mendiang Raja,

20
00:01:54,000 --> 00:01:59,533
dia untuk sementara diperintahkan untuk mengadili, membantu, dan
menerima segel, bertindak sebagai Bupati Dua Pasukan.

21
00:01:59,533 --> 00:02:01,733
Kami dengan rendah hati memohon kehendak Surga untuk memberikan persetujuan,

22
00:02:02,933 --> 00:02:04,200
untuk menghibur masyarakat,

23
00:02:04,666 --> 00:02:07,933
agar Wuyue dapat diperintah, dan orang-orang di sini dapat menemukan kedamaian,

24
00:02:08,500 --> 00:02:09,933
kemuliaan akan dibawa ke sudut ini.

25
00:02:10,300 --> 00:02:11,800
Bertekun! Bersikaplah hormat!

26
00:02:12,366 --> 00:02:14,933
Biarkan semua orang mengetahui dan memahami maksud terdalam saya.

27
00:02:15,333 --> 00:02:17,833
Biarkan pihak berwenang melaksanakannya.

28
00:02:38,666 --> 00:02:41,700
Kerajaan tidak bisa tanpa penguasa satu hari pun.

29
00:02:41,700 --> 00:02:45,566
Rakyatmu, menjunjung tinggi instruksi mendiang Raja,
tanya Petugas Istana

30
00:02:46,266 --> 00:02:48,700
untuk bertindak sebagai Bupati Gubernur Militer Dua Pasukan,

31
00:02:49,366 --> 00:02:55,533
dan Komisaris Markas Besar Marsekal Agung,
dengan otoritas tertinggi atas semua urusan militer.

32
00:02:56,933 --> 00:03:00,700
Kebajikanku dangkal. Saya tidak tahan
beban urusan militer dan kenegaraan.

33
00:03:01,100 --> 00:03:03,633
Saya harus meminta para bangsawan untuk memilih orang lain yang layak dan bijaksana.

34
00:03:12,700 --> 00:03:16,933
Almarhum Raja menitipkan para prajurit dan rakyatnya
tiga belas prefektur untukmu, Pangeran Ketujuh.

35
00:03:16,933 --> 00:03:18,766
Jangan meremehkan dirimu sendiri,

36
00:03:20,433 --> 00:03:24,466
mengkhianati kerja keras ayah dan kakekmu selama puluhan tahun.

37
00:03:30,133 --> 00:03:31,733
Kalian semua tetap diam.

38
00:03:32,266 --> 00:03:33,566
Apakah menurut Anda begitu?

39
00:03:34,033 --> 00:03:37,500
instruksi mendiang Raja yang baru saja disampaikan itu salah?

40
00:03:42,133 --> 00:03:45,866
Menjunjung tinggi instruksi mendiang Raja,
kami meminta Petugas Istana

41
00:03:46,000 --> 00:03:48,466
untuk bertindak sebagai Bupati Gubernur Militer Dua Pasukan,

42
00:03:48,800 --> 00:03:53,966
dan Komisaris Markas Besar Marsekal Agung,
dengan otoritas tertinggi atas semua urusan militer.

43
00:03:55,433 --> 00:03:59,366
Menjunjung tinggi instruksi mendiang Raja,
kami meminta Petugas Istana

44
00:03:59,433 --> 00:04:01,900
untuk bertindak sebagai Bupati Gubernur Militer Dua Pasukan,

45
00:04:02,100 --> 00:04:06,966
dan Komisaris Markas Besar Marsekal Agung,
dengan otoritas tertinggi atas semua urusan militer.

46
00:04:56,500 --> 00:05:02,033
Saya, Zhao Kuangyin, atas perintah Jenderal Penjaga Gerbang Kiri,
mencari audiensi dengan Jenderal Senior Pengawal Kiri.

47
00:05:03,066 --> 00:05:06,600
Pangeran Kedua, Liu Chengyou, melihat Zhao Kuangyin dari jauh

48
00:05:06,700 --> 00:05:11,666
berjalan ke kediaman kakak laki-lakinya Liu Chengxun,
dan merasakan sedikit kegelisahan di hatinya.

49
00:05:12,533 --> 00:05:17,900
Jenderal Senior Pengawal Kiri Liu Chengxun adalah
Putra sulung sah Kaisar Han Liu Zhiyuan.

50
00:05:18,466 --> 00:05:22,670
Mengikuti ayahnya dalam kampanye sejak kecil,
dia menikmati dukungan luas.

51
00:05:34,866 --> 00:05:36,770
Apa instruksi Komisaris Militer?

52
00:05:40,166 --> 00:05:45,066
Dia mengatakan itu mengenai
urusan pengadilan utama, kekuasaan sebenarnya ada di bawah, bukan di atas.

53
00:05:45,066 --> 00:05:48,366
Itu dengan jubah biru dan hijau,
bukan yang merah terang dan ungu.

54
00:05:48,366 --> 00:05:53,166
Mengenai pergantian personel untuk pangkat lima ke atas,
dengan kehadiran Yang Mulia dan Tuan Feng,

55
00:05:53,633 --> 00:05:56,500
tidak pantas bagimu, Pangeran, untuk berbicara terlalu banyak.

56
00:05:59,500 --> 00:06:01,700
Apakah Rong punya hal lain yang ingin dikatakan?

57
00:06:04,033 --> 00:06:05,966
Rong selalu berhati-hati.

58
00:06:06,733 --> 00:06:08,033
Dia tidak mengatakan apa pun lagi.

59
00:06:17,466 --> 00:06:20,266
Kuangyin, kamu sudah menjadi prajurit berpengalaman sekarang, kan?

60
00:06:20,266 --> 00:06:22,700
Saya malu untuk mengatakannya, saya bergabung dengan tentara pada usia empat belas tahun.

61
00:06:22,900 --> 00:06:25,733
Enam tahun telah berlalu, dan saya masih seorang Komandan Batalyon.

62
00:06:27,333 --> 00:06:29,266
Apa yang membuat malu?

63
00:06:29,266 --> 00:06:31,333
Itu hanyalah ayahmu yang menghindari kecurigaan.

64
00:06:31,333 --> 00:06:35,370
Selama dia memegang posisi
Wakil Komandan Pengawal Istana,

65
00:06:35,370 --> 00:06:37,600
kamu, di dalam Pengawal Istana, tidak akan dipromosikan.

66
00:06:39,866 --> 00:06:42,033
Keputusan penobatan dikeluarkan belum lama ini.

67
00:06:42,033 --> 00:06:47,866
Sebelum kediaman Jenderal Garda Kiri diubah menjadi
kediaman Pangeran Wei, masih memerlukan waktu.

68
00:06:47,866 --> 00:06:51,666
Yang Mulia, atas karunia-Nya yang besar,
telah mengizinkan saya mengikuti preseden lama pada masa awal Tang,

69
00:06:51,666 --> 00:06:54,066
membentuk Pengawal Pribadi dan Pengawal Dalam.

70
00:06:55,833 --> 00:06:59,100
Posisi Komandan Pengawal Pribadi
belum diputuskan.

71
00:07:01,433 --> 00:07:03,333
Kuangyin, apakah kamu tertarik?

72
00:07:10,133 --> 00:07:10,800
Kuangyin,

73
00:07:12,833 --> 00:07:17,266
apakah Pangeran Wei menjanjikanmu jabatan itu
Komandan Pengawal Pribadi?

74
00:07:17,266 --> 00:07:22,000
Saya awalnya ingin menolak,
tapi aku takut menyinggung perasaannya.

75
00:07:25,366 --> 00:07:26,833
Ada baiknya untuk berhati-hati.

76
00:07:28,100 --> 00:07:28,933
Dia

77
00:07:29,333 --> 00:07:30,833
bukan hanya Pangeran Wei,

78
00:07:31,466 --> 00:07:34,100
dia juga bukan sekadar Jenderal Garda Kiri.

79
00:07:35,033 --> 00:07:38,133
Ia juga merupakan Prefek Kaifeng dan Ketua Menteri.

80
00:07:39,600 --> 00:07:43,866
Ini menandakan niat untuk menunjuk ahli waris.

81
00:07:43,866 --> 00:07:45,500
Itu menjadikannya Putra Mahkota.

82
00:07:51,100 --> 00:07:52,533
Di antara putra-putra Yang Mulia,

83
00:07:54,000 --> 00:07:55,666
tidak ada yang bisa bersaing dengannya.

84
00:07:56,666 --> 00:07:57,366
Tapi...

85
00:07:58,266 --> 00:08:02,166
Komisaris Militer dan Rong
masih menungguku kembali.

86
00:08:08,100 --> 00:08:15,033
Jika Pangeran Wei bersikeras mengangkatmu,
Komisaris Guo tidak bisa menolak melepaskanmu.

87
00:08:16,366 --> 00:08:17,033
Cukup.

88
00:08:17,933 --> 00:08:18,766
Kuangyin,

89
00:08:19,533 --> 00:08:23,533
ini adalah berkah dan keberuntunganmu.

90
00:08:56,866 --> 00:08:57,500
Ada apa?

91
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
Berbaring saja di sana. Aku akan keluar dan melihatnya.

92
00:09:12,233 --> 00:09:12,700
Apakah itu benar?

93
00:09:13,200 --> 00:09:13,800
Itu benar.

94
00:09:19,266 --> 00:09:20,733
Ayah, apa yang terjadi?

95
00:09:21,233 --> 00:09:22,466
Satu jam yang lalu,

96
00:09:23,033 --> 00:09:25,466
Pangeran Wei meninggal.

97
00:09:31,833 --> 00:09:32,433
Ayah!

98
00:09:33,033 --> 00:09:34,566
Mereka adalah pengawal pribadi Palatine!

99
00:09:36,100 --> 00:09:36,700
Berhenti!

100
00:09:42,833 --> 00:09:43,633
Turun!

101
00:09:49,100 --> 00:09:50,133
Ketua.

102
00:09:50,500 --> 00:09:53,200
Bawahan Anda, Wakil Komandan
Pengawal Istana,

103
00:09:53,366 --> 00:09:55,300
Zhao Hongyin, telah tiba sesuai pesanan.

104
00:09:55,900 --> 00:09:59,100
[Yang Bin, Ketua Dewan Penasihat]
Kereta Yang Mulia dan Permaisuri akan segera tiba.

105
00:09:59,100 --> 00:10:01,066
[Yang Bin, Ketua Dewan Penasihat]
Pasukan Anda harus menjaga perimeter.

106
00:10:02,033 --> 00:10:02,733
Dipahami.

107
00:10:04,866 --> 00:10:06,800
Yang Guangyi, penjaga Jalan Timur.

108
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Wang Zhengzhong, penjaga Jalan Selatan.

109
00:10:10,233 --> 00:10:11,066
Dipahami.

110
00:10:11,733 --> 00:10:12,466
Kuangyin,

111
00:10:13,500 --> 00:10:15,033
amankan area sekitar Jembatan Zhou.

112
00:10:15,300 --> 00:10:16,000
Dipahami.

113
00:10:40,900 --> 00:10:42,833
Kaisar tiba!

114
00:10:46,733 --> 00:10:47,366
Yang Mulia,

115
00:10:48,200 --> 00:10:48,933
Permaisuri.

116
00:10:50,333 --> 00:10:52,333
[Li Sanniang, Permaisuri Liu Zhiyuan]
Orang mati tidak dapat dihidupkan kembali.

117
00:10:52,333 --> 00:10:54,866
Yang Mulia menanggung beban kerajaan.

118
00:10:54,866 --> 00:10:57,566
Saya mendorong Anda untuk meredakan kesedihan Anda dan menjaga kesehatan Anda.

119
00:11:02,433 --> 00:11:04,000
Di saat seperti ini,

120
00:11:05,500 --> 00:11:08,900
keluarga mana yang belum mengadakan beberapa kali pemakaman?

121
00:11:11,633 --> 00:11:15,166
Apa yang tidak bisa saya terima?

122
00:12:18,600 --> 00:12:19,633
Chengxun,

123
00:12:20,933 --> 00:12:22,266
berusia dua puluh enam tahun.

124
00:12:23,866 --> 00:12:24,733
Dia telah menikah,

125
00:12:25,533 --> 00:12:27,200
dan memiliki anak.

126
00:12:28,366 --> 00:12:31,033
Ini tidak bisa dianggap sebagai kematian dini.

127
00:12:33,033 --> 00:12:34,066
Putra sulung saya

128
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
pada akhirnya tidak diberkahi rejeki.

129
00:12:48,133 --> 00:12:49,666
Pria sejati,

130
00:12:49,666 --> 00:12:52,300
ketika dia masih hidup harus berpesta dengan lima tripod;

131
00:12:52,300 --> 00:12:54,466
kalau dia mati, harus direbus dalam lima tripod.

132
00:12:55,833 --> 00:12:59,033
Ini adalah instrumen kekuasaan paling suci di dunia,

133
00:13:00,033 --> 00:13:04,333
dan juga, Pangeran Kedua, nyawa seluruh keluargamu.

134
00:13:06,066 --> 00:13:07,233
Anda memiliki keberanian yang luar biasa!

135
00:13:07,733 --> 00:13:10,600
Jika Yang Mulia kurang berani,

136
00:13:11,733 --> 00:13:15,233
setahun yang lalu, dia akan menjadi sasaran orang Khitan.

137
00:13:16,066 --> 00:13:19,400
Feng Dao bajingan tua itu, jika dia kurang berani,

138
00:13:20,066 --> 00:13:20,800
pada saat ini,

139
00:13:21,466 --> 00:13:23,733
mungkin masih berada di stepa utara,

140
00:13:24,100 --> 00:13:27,733
terbungkus kulit domba, minum angin dan makan salju.

141
00:13:28,733 --> 00:13:29,766
Di masa-masa ini,

142
00:13:30,600 --> 00:13:34,233
mereka yang memiliki keberanian besar adalah orang-orangnya
yang bisa memanipulasi dunia.

143
00:13:36,333 --> 00:13:37,600
Mereka yang kurang berani,

144
00:13:38,733 --> 00:13:40,033
semuanya mati.

145
00:13:46,200 --> 00:13:47,733
Itu pria dari Pengawal Istana.

146
00:13:48,333 --> 00:13:50,266
Anak muda dari keluarga Zhao Hongyin.

147
00:13:57,900 --> 00:13:59,166
Apa yang harus saya lakukan?

148
00:14:00,433 --> 00:14:01,766
Tolong ajari aku, Paman.

149
00:14:02,266 --> 00:14:04,266
Ayahmu adalah Kaisar.

150
00:14:05,466 --> 00:14:08,400
Hatinya harus menampung seluruh dunia.

151
00:14:09,233 --> 00:14:14,100
Kegembiraan, kemarahan, kesukaan, dan ketidaksukaannya seharusnya
sulit dipahami oleh orang awam.

152
00:14:14,100 --> 00:14:16,200
Permaisuri adalah ibu yang penuh kasih.

153
00:14:17,000 --> 00:14:19,233
Dia membuat rencana demi anak-anaknya.

154
00:14:21,366 --> 00:14:22,300
Apa yang dia suka

155
00:14:23,200 --> 00:14:26,533
adalah anak-anak yang berbakti dan menghargai sentimen.

156
00:14:32,266 --> 00:14:34,766
Beberapa hari yang lalu ketika saya melihat Pangeran Wei,

157
00:14:34,766 --> 00:14:37,900
dia masih memiliki kulit kemerahan,
dan suaranya penuh semangat.

158
00:14:38,766 --> 00:14:41,666
Dia sedang mengayunkan gada seberat-beratnya
lebih dari sepuluh kati dengan suara mendesing yang keras.

159
00:14:42,100 --> 00:14:44,066
Sepertinya dia tidak akan jatuh sakit secara tiba-tiba.

160
00:14:44,066 --> 00:14:44,933
Diam!

161
00:14:45,733 --> 00:14:47,133
Ingin membuat diri Anda terbunuh?

162
00:14:47,733 --> 00:14:49,333
Saya memahami taruhannya.

163
00:14:51,933 --> 00:14:52,766
Kakak Tertua...

164
00:14:54,900 --> 00:14:56,100
Kakak Tertua!

165
00:14:57,733 --> 00:15:01,633
Surga iri pada bakat!

166
00:15:01,666 --> 00:15:02,333
Pangeran Kedua!

167
00:15:09,200 --> 00:15:09,933
Kakak,

168
00:15:10,600 --> 00:15:11,233
Yang Mulia,

169
00:15:11,900 --> 00:15:13,966
Pangeran Kedua menangis sampai pingsan!

170
00:16:03,233 --> 00:16:05,933
[Desa Nelayan Pelabuhan Zhang'an, Taizhou]

171
00:16:06,000 --> 00:16:08,066
Besok adalah hari resmi upacaranya.

172
00:16:08,333 --> 00:16:10,466
Kantor Perdagangan Zhang'an akan tutup pada hari itu.

173
00:16:10,466 --> 00:16:13,733
Ritus perpisahan kepada keluarga dan leluhur
akan dilakukan di kapal.

174
00:16:13,733 --> 00:16:15,600
Karena orang yang lebih tua tidak dapat hadir secara langsung,

175
00:16:15,600 --> 00:16:18,033
saudara keduamu, bisa tampil
upacara keluarga wakil.

176
00:16:18,033 --> 00:16:20,366
Pengantin pria memakai warna merah, pengantin wanita memakai warna biru.

177
00:16:20,633 --> 00:16:23,166
Menghadap ke laut, Anda akan tampil
upacara pelepasan kipas angin.

178
00:16:24,066 --> 00:16:27,700
Adapun permainan pintu, ritual hamburan, sumpah,
pemberkatan pengantin, mengikat rambut, berbagi anggur,

179
00:16:27,866 --> 00:16:32,270
semua harus menunggu sampai prosesi pengantin selesai
dan kami tiba di Kantor Prefektur Linhai.

180
00:16:34,230 --> 00:16:36,900
Steward Xue, ada dua keluarga lagi
mengirimkan hadiah ucapan selamat.

181
00:16:36,900 --> 00:16:37,933
Dua gerobak besar penuh.

182
00:16:38,200 --> 00:16:41,900
Aturan yang biasa berlaku. Emas, perak, mutiara, batu giok
melebihi seratus tael harus dikembalikan.

183
00:16:41,900 --> 00:16:44,666
Segala jenis perkakas dan bejana
harus diperiksa dengan cermat.

184
00:16:44,666 --> 00:16:47,666
Jika gaya atau kuantitas melebihi
peraturan, mereka juga harus dikembalikan.

185
00:16:47,666 --> 00:16:48,133
Ini...

186
00:16:50,733 --> 00:16:51,766
Mohon tunggu sebentar, nona.

187
00:16:51,933 --> 00:16:53,000
Saya akan segera kembali.

188
00:16:53,266 --> 00:16:55,700
Penuhi tugas Anda.
Jangan pedulikan aku dan Chengyou.

189
00:16:55,700 --> 00:16:56,300
Dipahami.

190
00:16:59,200 --> 00:16:59,766
Lewat sini.

191
00:17:14,133 --> 00:17:18,500
Gerbong prosesi pernikahan berjumlah empat puluh delapan
kendaraan dan seratus enam belas kuda.

192
00:17:18,900 --> 00:17:20,733
Kereta pengantin baru membutuhkan tim beranggotakan enam orang.

193
00:17:21,566 --> 00:17:24,733
Namun sulit menemukan enam kuda dengan bulu yang sama.

194
00:17:24,900 --> 00:17:27,666
aku dalam kemampuan.
Meskipun mencari di seluruh wilayah,

195
00:17:27,666 --> 00:17:31,800
Saya hanya menemukan tiga hitam dan tiga putih,
pertandingan yang nyaris tidak bisa dilewati.

196
00:17:33,000 --> 00:17:35,066
Kurangi menjadi tim yang terdiri dari tiga orang.

197
00:17:35,066 --> 00:17:36,133
Kaisar menggunakan enam;

198
00:17:36,433 --> 00:17:37,666
tuan menggunakan empat.

199
00:17:38,133 --> 00:17:40,566
Bagi sebuah prosesi pernikahan, yang penting adalah keikhlasan,

200
00:17:41,266 --> 00:17:43,366
tidak memamerkan atau memamerkan kekayaan.

201
00:17:44,766 --> 00:17:46,600
Saya dengan hormat mematuhi perintah Anda.

202
00:17:48,900 --> 00:17:51,733
Hal-hal seperti itu harus diserahkan kepada pengurusnya.

203
00:17:52,233 --> 00:17:52,700
Sekarang,

204
00:17:53,000 --> 00:17:57,066
Anda adalah Pejabat Administratif suatu prefektur,
seorang pejabat pengadilan tingkat tujuh.

205
00:17:57,766 --> 00:17:59,466
Anda mempunyai banyak tugas mendesak.

206
00:18:00,500 --> 00:18:03,333
Bagaimana Anda punya waktu luang untuk menangani hal-hal sepele seperti itu?

207
00:18:03,933 --> 00:18:08,530
Tugas administratif terpenting di Taizhou
saat ini adalah pernikahanmu, Pangeran.

208
00:18:12,866 --> 00:18:15,233
Saya bukan Pejabat Administratif pengadilan.

209
00:18:15,866 --> 00:18:18,000
Saya Pejabat Administratif Anda, Pangeran.

210
00:18:19,100 --> 00:18:21,733
Dalam lima belas tahun menjabat, apa yang diberikan pengadilan kepada saya

211
00:18:21,733 --> 00:18:24,500
hanyalah dua periode sebagai Panitera dan satu lagi sebagai Perwira Militer.

212
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Dan saya,

213
00:18:26,033 --> 00:18:28,100
membayar semuanya dalam koin padat.

214
00:18:31,433 --> 00:18:32,266
Itu adalah sebuah transaksi.

215
00:18:32,900 --> 00:18:35,633
Aku tidak berhutang budi pada istana dan Raja Agung.

216
00:18:37,100 --> 00:18:38,133
Tapi aku melakukannya padamu, Pangeran.

217
00:18:40,333 --> 00:18:42,500
Jangan mengucapkan kata-kata seperti itu lagi.

218
00:18:43,066 --> 00:18:44,500
Saya mengatakan yang sebenarnya.

219
00:18:45,233 --> 00:18:47,633
Saya tidak sering mengatakan kebenaran.

220
00:18:49,766 --> 00:18:53,066
Ada perbedaan antara punggawa rumah tangga
dan seorang pejabat negara.

221
00:18:53,066 --> 00:18:53,933
Pangeran,

222
00:18:54,766 --> 00:18:57,200
pakaian pernikahan akhirnya selesai.

223
00:18:57,466 --> 00:18:58,766
Silakan mencobanya agar pas.

224
00:18:59,700 --> 00:19:00,266
Biarkan saya mencoba.

225
00:19:06,133 --> 00:19:06,400
Sekarang,

226
00:19:10,066 --> 00:19:13,233
walaupun perjalanannya singkat,
pastikan untuk memperhatikan setiap detailnya.

227
00:19:13,233 --> 00:19:16,100
Makanan dan minuman tidak boleh diabaikan.

228
00:19:16,733 --> 00:19:18,733
Jika kita menunda saat baik Pangeran,

229
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
kesalahannya akan menjadi milik kita.

230
00:19:22,133 --> 00:19:23,930
Yakinlah, Prefek.

231
00:19:34,000 --> 00:19:34,566
Shen,

232
00:19:36,333 --> 00:19:39,266
Pangeran akan berangkat ke Ninghai untuk menjemput pengantinnya.

233
00:19:39,266 --> 00:19:43,700
Semua pejabat prefektur mengantarnya pergi,
namun kamu duduk di sini dengan begitu tenang.

234
00:19:44,400 --> 00:19:46,333
Mengapa saya harus gelisah?

235
00:19:46,333 --> 00:19:48,100
Bukan aku yang menjemput pengantin wanita.

236
00:19:48,100 --> 00:19:52,750
Tugas resmi tidak boleh diabaikan,
namun hal-hal tersebut juga tidak boleh mengesampingkan sentimen manusia.

237
00:19:52,750 --> 00:19:54,866
Bukankah yang lain sudah pergi mengantarnya?

238
00:19:54,866 --> 00:19:57,533
Bagi Pangeran, Ge Qiang hanyalah pejabat bawahan.

239
00:19:58,400 --> 00:20:00,866
Dari Ninghai hingga Fuzhou, dan hingga tempat serta momen ini,

240
00:20:01,933 --> 00:20:04,233
Pangeran telah mentraktirmu
kesopanan karena bakat nasional.

241
00:20:06,333 --> 00:20:09,966
Pangeran memperlakukan saya sebagai talenta nasional;
Saya akan membalasnya sebagai talenta nasional.

242
00:20:10,866 --> 00:20:14,233
Urusan menyapa dan mengantar
adalah untuk kalian tangani.

243
00:20:36,133 --> 00:20:36,833
Hati-hati!

244
00:20:45,466 --> 00:20:45,900
Kakak Perempuan.

245
00:20:47,300 --> 00:20:48,033
Apakah Anda merasa dirugikan?

246
00:20:51,566 --> 00:20:52,300
Mengapa Anda menanyakan hal itu?

247
00:20:52,833 --> 00:20:54,233
Pernikahan adalah masalah seumur hidup,

248
00:20:56,000 --> 00:20:57,266
bagaimana bisa begitu terburu-buru?

249
00:20:58,866 --> 00:21:01,833
Anda telah menahan kata-kata ini selama berhari-hari,
bukan?

250
00:21:02,900 --> 00:21:04,166
Kenapa kamu tidak mengatakannya padanya?

251
00:21:04,933 --> 00:21:10,400
Sejak kakak iparnya kembali ke Taizhou,
dia sibuk dengan tugas resmi siang dan malam,

252
00:21:10,400 --> 00:21:12,633
tidur tidak lebih dari dua atau tiga jam sehari.

253
00:21:15,433 --> 00:21:16,733
Sejak Anda melihat itu,

254
00:21:17,733 --> 00:21:19,133
kamu tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.

255
00:21:21,033 --> 00:21:24,766
Beberapa prinsip, jika Anda dapat memahaminya,
maka aku pasti juga bisa.

256
00:21:25,466 --> 00:21:26,133
Kakak Perempuan.

257
00:21:27,100 --> 00:21:28,970
Prinsip adalah satu hal.

258
00:21:29,100 --> 00:21:30,733
Tapi kamu adalah kakak perempuanku sendiri.

259
00:21:31,766 --> 00:21:33,700
Sekalipun saudara iparnya berasal dari garis keturunan bangsawan,

260
00:21:35,533 --> 00:21:37,600
keluarga Sun kami tidak mempedulikan hal itu.

261
00:21:39,900 --> 00:21:40,966
Bagi orang luar,

262
00:21:41,500 --> 00:21:44,800
dia selalu menjadi adik kekaisaran,
pilar negara.

263
00:21:46,100 --> 00:21:47,166
Tapi hanya aku yang tahu,

264
00:21:48,033 --> 00:21:50,300
dia tetaplah pria menyedihkan di tembok Bianliang,

265
00:21:51,200 --> 00:21:54,400
tersesat dan putus asa, bimbang dan tanpa rencana.

266
00:21:57,033 --> 00:21:57,833
Chengyou.

267
00:21:58,833 --> 00:21:59,700
Kami adalah keluarga.

268
00:22:00,133 --> 00:22:02,433
Mulai sekarang, jangan katakan hal seperti itu lagi.

269
00:22:04,266 --> 00:22:04,933
Kakak Perempuan.

270
00:22:05,666 --> 00:22:06,366
Kakak Perempuan.

271
00:22:08,033 --> 00:22:11,133
Anda mencuri bendera komando keluarga untuknya,
dan menyinggung Ibu.

272
00:22:11,566 --> 00:22:12,833
Kamu juga menyinggung Paman.

273
00:22:14,200 --> 00:22:17,633
Anda telah menyinggung seluruh keluarga, kami semua.

274
00:22:17,633 --> 00:22:18,366
Dan sekarang,

275
00:22:19,466 --> 00:22:20,900
kamu menikah sendirian.

276
00:22:22,133 --> 00:22:22,866
Katakan padaku,

277
00:22:23,933 --> 00:22:25,366
apakah kamu benar-benar tidak merasakan keluhan?

278
00:22:33,466 --> 00:22:34,166
Chengyou.

279
00:22:35,066 --> 00:22:39,366
Pernahkah Anda melihat jalan yang panjangnya seratus li,
dilapisi dengan tulang putih di kedua sisinya?

280
00:22:40,233 --> 00:22:45,400
Pernahkah Anda melihat ratusan ribu pengungsi,
tanpa makanan, berkumpul di bawah tembok kota?

281
00:22:45,400 --> 00:22:51,933
Pernahkah Anda melihat tentara pemberontak memasuki kota,
dan perempuan serta anak-anak yang tidak punya tempat untuk mencari bantuan?

282
00:22:51,933 --> 00:22:52,466
Kakak Perempuan...

283
00:22:54,633 --> 00:22:55,433
saya punya.

284
00:23:00,000 --> 00:23:02,066
Sebelum saya meninggalkan Pulau Huanglong,

285
00:23:02,666 --> 00:23:06,033
Saya selalu berpikir, bagaimana bisa ada begitu banyak kesalahan di dunia ini?

286
00:23:07,400 --> 00:23:10,100
Saat Ibu mencampakkanku ke sisinya, aku berpikir lagi,

287
00:23:10,900 --> 00:23:11,800
kenapa aku?

288
00:23:12,666 --> 00:23:14,933
Mengapa saya harus membayar hutang budi kakak kami?

289
00:23:17,733 --> 00:23:19,066
Tapi sekarang saya mengerti.

290
00:23:19,733 --> 00:23:21,033
Hal-hal ini bukanlah apa-apa.

291
00:23:22,066 --> 00:23:22,800
Di dunia ini,

292
00:23:23,200 --> 00:23:25,833
ada jauh lebih banyak kesalahan daripada ini.

293
00:23:27,033 --> 00:23:27,866
Tapi ibu bilang...

294
00:23:28,000 --> 00:23:29,700
Hal-hal bodoh yang dilakukan Ibu,

295
00:23:30,133 --> 00:23:32,166
dia tentu saja tidak ingin aku melakukannya lagi.

296
00:23:33,633 --> 00:23:34,433
Sebenarnya,

297
00:23:35,400 --> 00:23:37,066
ketika Ibu mengirimku ke sisinya,

298
00:23:37,266 --> 00:23:38,133
dia memberitahuku,

299
00:23:39,300 --> 00:23:45,500
"Jika dia berbuat salah padamu, aku tidak akan segan-segan memotongnya
Sungai Qiantang lagi sebelum aku membiarkannya mendapatkan kedamaian."

300
00:23:47,933 --> 00:23:48,933
Tapi itu tidak perlu.

301
00:23:49,700 --> 00:23:50,600
Jika dia benar-benar berbuat salah padaku,

302
00:23:51,333 --> 00:23:53,200
Saya tidak membutuhkan siapa pun untuk menuntut keadilan bagi saya.

303
00:23:54,233 --> 00:23:55,366
Suamiku sendiri,

304
00:23:56,200 --> 00:23:57,266
Aku akan menanganinya sendiri.

305
00:24:00,566 --> 00:24:01,433
Kakak Perempuan.

306
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Kakak Perempuan!

307
00:24:10,233 --> 00:24:11,233
Kakak Perempuan!

308
00:24:12,833 --> 00:24:16,266
Jika Anda mengganti dua pakaian lagi,
cucumu akan lahir sebelum kita sampai di sana!

309
00:24:16,766 --> 00:24:17,666
Baiklah baiklah.

310
00:24:18,033 --> 00:24:19,333
Saya siap sekarang.

311
00:24:46,200 --> 00:24:47,066
Apa yang lucu?

312
00:24:47,666 --> 00:24:49,900
Yang akan menikah bukanlah putrimu.

313
00:24:50,400 --> 00:24:51,266
Luar biasa!

314
00:24:53,633 --> 00:24:54,733
Kakak Perempuan, hari ini,

315
00:24:55,300 --> 00:24:58,533
Anda akhirnya memiliki sedikit aura ibu mertua ibu mertua,

316
00:24:58,533 --> 00:24:59,400
bukan?

317
00:25:00,266 --> 00:25:02,400
Selamat, Guru Besar!

318
00:25:03,233 --> 00:25:03,666
Baiklah!

319
00:25:05,133 --> 00:25:05,800
Membongkar jangkar!

320
00:25:06,200 --> 00:25:06,933
Berlayar!

321
00:25:07,666 --> 00:25:09,866
Mari kita cari pengantin prianya
untuk uang pernikahan kita!

322
00:25:10,133 --> 00:25:12,300
Ya! Ayo pergi!

323
00:25:12,466 --> 00:25:13,366
Membongkar jangkar!

324
00:25:13,666 --> 00:25:15,000
Angkat layarnya!

325
00:25:16,966 --> 00:25:20,400
[Prefektur Kaifeng, Kota Bianliang]

326
00:25:20,400 --> 00:25:23,633
Pangeran Wei telah meninggal dunia,
posisi ahli waris sedang kosong.

327
00:25:23,633 --> 00:25:27,700
Fondasi negara tidak stabil,
menimbulkan keresahan di dalam dan di luar.

328
00:25:27,700 --> 00:25:31,900
Kami mohon Yang Mulia,
demi semua makhluk hidup,

329
00:25:31,900 --> 00:25:36,933
untuk memelihara kesehatan Anda yang berharga,
dan dengan demikian membawa perdamaian ke pengadilan dan negara.

330
00:25:36,933 --> 00:25:38,833
Putra sulung saya berbakti,

331
00:25:40,900 --> 00:25:42,333
dan mendapat dukungan rakyat.

332
00:25:45,700 --> 00:25:48,366
Dia benar-benar tidak beruntung.

333
00:25:49,866 --> 00:25:50,800
Dan aku...

334
00:25:51,666 --> 00:25:53,766
Saya juga tidak beruntung.

335
00:25:55,266 --> 00:25:59,200
Di usiaku yang keenam puluh, aku menjadi Kaisar di masa kekacauan,

336
00:26:01,766 --> 00:26:03,433
namun aku telah kehilangan putraku.

337
00:26:04,733 --> 00:26:06,866
Kami mohon Yang Mulia meringankan kesedihan Anda.

338
00:26:11,733 --> 00:26:17,500
Hari ini, saya mengundang Tuan Feng
dan Anda para menteri yang terhormat di sini

339
00:26:19,400 --> 00:26:23,000
karena ada satu hal
Saya ingin berdiskusi dengan Anda semua.

340
00:26:26,833 --> 00:26:27,866
saya sedang mempertimbangkan...

341
00:26:31,566 --> 00:26:35,633
untuk memanggil Pangeran Taiyuan dari Hedong

342
00:26:37,033 --> 00:26:38,133
kembali ke ibu kota.

343
00:26:42,133 --> 00:26:44,666
Yang Mulia! Itu sangat tidak disarankan!

344
00:26:44,666 --> 00:26:47,200
Yang Mulia, semua putra Anda sekarang sudah dewasa.

345
00:26:47,766 --> 00:26:50,966
Mengapa mempercayakan urusan besar kenegaraan,
internal dan eksternal, kepada saudara?

346
00:26:51,666 --> 00:26:52,566
Tuan Feng,

347
00:26:53,833 --> 00:26:55,100
Tuan Su,

348
00:26:57,033 --> 00:26:58,133
apa pendapatmu?

349
00:27:02,000 --> 00:27:04,733
Saya yakin hal ini memerlukan
pertimbangan yang cermat.

350
00:27:05,833 --> 00:27:07,966
Chengyou, pendapatmu?

351
00:27:47,466 --> 00:27:48,000
Ayah...

352
00:27:49,666 --> 00:27:50,200
Anakmu...

353
00:27:56,300 --> 00:27:56,933
Anakmu...

354
00:27:58,666 --> 00:28:02,833
Yang Mulia, para pangeran adalah akarnya
dan sumber kehidupan negara.

355
00:28:02,833 --> 00:28:06,866
Menanyakan seorang pangeran dengan cara ini
menempatkannya dalam posisi yang canggung.

356
00:28:07,933 --> 00:28:10,233
Saya, Su Fengji, Anggota Dewan,

357
00:28:10,533 --> 00:28:12,666
mendesak Yang Mulia untuk menunjuk Pangeran Kedua,

358
00:28:12,933 --> 00:28:15,533
Jenderal Pengawal Xiaowei Kiri, sebagai Putra Mahkota!

359
00:28:17,833 --> 00:28:19,666
Usulan Menteri Su...

360
00:28:23,233 --> 00:28:25,000
apakah itu mewakili keinginanmu sendiri?

361
00:28:42,866 --> 00:28:47,000
Yang Mulia, soal pendirian negara
adalah hal yang sangat penting.

362
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Bukanlah hak subjek untuk membicarakannya dengan lancang.

363
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Kita harus mengikuti konvensi tersebut.

364
00:28:52,500 --> 00:28:53,333
Pertentangan apa?

365
00:29:00,466 --> 00:29:03,566
Saya, Yang Bin, Ketua Dewan Penasihat dan Anggota Dewan,

366
00:29:03,566 --> 00:29:06,933
petisi untuk membebaskan Pangeran Kedua, Liu Chengyou,
sebagai Pangeran Zhou,

367
00:29:06,933 --> 00:29:10,500
menunjuk dia sebagai Prefek Kaifeng,
dan Penasihat Agung.

368
00:29:10,833 --> 00:29:14,033
Aku, Su Fengji, mengajukan petisi untuk memecat Pangeran Kedua
sebagai Pangeran Zhou,

369
00:29:14,200 --> 00:29:17,666
menunjuk dia sebagai Prefek Kaifeng,
dan Penasihat Agung.

370
00:29:21,866 --> 00:29:26,733
Saya, Li Ye, Petugas Palatine, mengajukan permohonan untuk dibebaskan
Pangeran Kedua, Liu Chengyou, sebagai Pangeran Zhou,

371
00:29:27,100 --> 00:29:31,300
mengangkatnya sebagai Prefek Kaifeng, dan Penasihat Agung.

372
00:29:32,933 --> 00:29:34,033
Tuan Su,

373
00:29:35,033 --> 00:29:36,033
apa pandanganmu?

374
00:29:39,700 --> 00:29:42,866
Saya yakin perkataan Tuan Feng benar.

375
00:29:54,570 --> 00:29:58,200
Karena Yang Mulia sedang tidak sehat, para menteri utama
harus berjaga di istana.

376
00:29:58,200 --> 00:29:59,233
Itu wajar saja.

377
00:30:00,033 --> 00:30:03,900
Di saat-saat khusus ini, jam malam harus diberlakukan
diberlakukan di dalam dan sekitar ibu kota.

378
00:30:04,466 --> 00:30:07,733
Semua kekuatan militer, internal dan eksternal,
dan setiap pintu gerbang kota,

379
00:30:07,733 --> 00:30:10,400
harus ditempatkan di bawah penjagaan ketat untuk mencegah gangguan apa pun.

380
00:30:10,400 --> 00:30:14,566
Perintahkan Kantor Kasim Dalam untuk
membersihkan aula samping Istana Zide.

381
00:30:14,566 --> 00:30:18,033
Kita bisa puas di sana malam ini,
dan membuat lebih banyak pengaturan besok.

382
00:30:18,666 --> 00:30:19,033
Ya.

383
00:30:19,433 --> 00:30:20,733
Saya akan pergi dan mengaturnya segera.

384
00:30:22,766 --> 00:30:24,766
Besok adalah hari pertama setiap bulan.

385
00:30:24,766 --> 00:30:27,900
Karena Kaisar sedang tidak sehat,
sidang agung dibatalkan.

386
00:30:27,900 --> 00:30:32,570
Namun, keputusan untuk menunda pengadilan tetap harus dikeluarkan,
untuk itu kami harus mengandalkanmu, Tuan Feng.

387
00:30:35,100 --> 00:30:36,133
Saya sudah tua sekarang,

388
00:30:37,266 --> 00:30:37,900
dan lelah.

389
00:30:39,233 --> 00:30:41,866
Karena kalian sekalian akan menjaga istana,

390
00:30:41,866 --> 00:30:43,566
Aku tidak akan bisa menemanimu.

391
00:30:58,200 --> 00:31:02,733
Anak laki-laki itu, Chengyou, tidak percaya diri.

392
00:31:03,900 --> 00:31:06,733
Untuk menyerahkan dunia yang kacau dan penuh gejolak ini

393
00:31:08,100 --> 00:31:09,766
ke tangannya...

394
00:31:11,833 --> 00:31:14,500
Keberuntungan atau musibah sulit diramalkan.

395
00:31:16,233 --> 00:31:17,500
Maka jangan berikan padanya.

396
00:31:20,733 --> 00:31:22,033
Kapal suci negara

397
00:31:23,700 --> 00:31:25,066
bukan emas, mutiara, atau permata.

398
00:31:26,133 --> 00:31:27,633
Juga bukan barang antik atau barang antik.

399
00:31:28,633 --> 00:31:29,866
Itu adalah pedang yang membunuh,

400
00:31:31,566 --> 00:31:33,033
api yang memakan.

401
00:31:36,066 --> 00:31:38,600
Jika tulang punggung seseorang lemah namun bersikeras untuk menggenggamnya,

402
00:31:40,733 --> 00:31:44,566
yang dituntutnya bukan hanya nyawa satu keluarga atau marga saja.

403
00:31:47,500 --> 00:31:49,033
Menteri-menteriku...

404
00:31:50,933 --> 00:31:53,066
telah sangat mengecewakanku.

405
00:31:54,700 --> 00:31:58,066
Hatimu diatur oleh dirimu sendiri, bukan oleh orang lain.

406
00:31:58,066 --> 00:32:02,733
Apa yang dipikirkan para menteri saya adalah hal yang wajar
kemuliaan, pangkat, dan kedudukan mereka sendiri.

407
00:32:03,766 --> 00:32:08,500
Saat orang-orang dari Taiyuan memasuki ibu kota,
jasa mereka dalam mengamankan takhta akan hilang.

408
00:32:10,500 --> 00:32:11,400
Kata-kata seperti itu

409
00:32:12,433 --> 00:32:14,166
seharusnya tidak pernah dimasukkan ke dalam hati.

410
00:32:15,566 --> 00:32:17,600
Kami bertarung berdampingan.

411
00:32:18,266 --> 00:32:21,100
Kami adalah kawan lama yang telah berteman selama beberapa dekade.

412
00:32:23,066 --> 00:32:24,366
Namun ketika saatnya tiba,

413
00:32:25,433 --> 00:32:26,366
masing-masing,

414
00:32:28,300 --> 00:32:30,966
memiliki skema dan perhitungannya sendiri.

415
00:32:33,733 --> 00:32:37,033
Hanya Tuan Feng

416
00:32:39,200 --> 00:32:41,100
tetap mempertahankan rasa kebaikan bersama.

417
00:32:42,200 --> 00:32:43,233
Jika Anda bertanya kepada saya,

418
00:32:45,033 --> 00:32:46,366
posisi Kaisar ini

419
00:32:48,100 --> 00:32:50,133
tidak pernah ada gunanya sejak awal.

420
00:32:53,566 --> 00:32:56,466
Ini tidak senyaman tahun-tahun kami sebelumnya di Taiyuan,

421
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
ketika hidup lebih nyaman.

422
00:33:01,433 --> 00:33:04,233
Ini adalah kata-kata pribadi di antara kami.

423
00:33:06,466 --> 00:33:08,500
Jika pejabat sipil dan militer di pengadilan,

424
00:33:10,566 --> 00:33:12,033
dan juga Chengyou,

425
00:33:14,033 --> 00:33:16,166
semua bisa berpikir seperti ini,

426
00:33:21,000 --> 00:33:22,066
maka itu akan terjadi

427
00:33:23,300 --> 00:33:25,333
kekayaan besar keluarga kami.

428
00:33:28,266 --> 00:33:30,066
Pohon persik masih muda dan anggun;

429
00:33:30,400 --> 00:33:32,066
Cemerlang bunganya.

430
00:33:32,666 --> 00:33:34,166
Wanita muda ini akan pergi ke rumah masa depannya;

431
00:33:34,633 --> 00:33:36,266
Dan akan menata dengan baik kamar dan rumahnya.

432
00:33:36,866 --> 00:33:38,466
Pohon persik masih muda dan anggun;
♫ Melintasi puluhan ribu mil♫

433
00:33:38,566 --> 00:33:41,066
Buahnya akan berlimpah.
♫ hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

434
00:33:41,066 --> 00:33:43,033
Wanita muda ini akan pergi ke rumah masa depannya;
♫ Sungai mengalir sepanjang puluhan ribu mil. ♫

435
00:33:43,033 --> 00:33:45,266
Dan akan menata rumah tangganya dengan baik.
♫ Melintasi puluhan ribu mil♫

436
00:33:45,266 --> 00:33:47,133
Pohon persik masih muda dan anggun;
♫ menangislah para prajurit. ♫

437
00:33:47,133 --> 00:33:49,466
Daunnya subur.
♫ Melintasi puluhan ribu mil ♫

438
00:33:49,466 --> 00:33:50,966
Wanita muda ini akan pergi ke rumah masa depannya;
♫ ada emosi yang tak terucapkan. ♫

439
00:33:51,433 --> 00:33:53,066
Dan akan menertibkan keluarganya dengan baik.

440
00:33:53,066 --> 00:33:55,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

441
00:33:55,733 --> 00:33:58,700
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

442
00:33:59,266 --> 00:34:02,233
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

443
00:34:02,733 --> 00:34:06,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

444
00:34:07,800 --> 00:34:10,466
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

445
00:34:10,733 --> 00:34:13,633
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

446
00:34:13,900 --> 00:34:16,033
Upacara keberuntungan telah selesai,
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

447
00:34:16,033 --> 00:34:17,300
pertandingan yang bagus kemudian digabungkan.
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

448
00:34:17,633 --> 00:34:20,166
Kasih sayang sedalam cinta sejoli,
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

449
00:34:20,166 --> 00:34:21,766
kalian harus menghormati satu sama lain sebagai tamu terhormat.
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

450
00:34:22,533 --> 00:34:25,333
Menguntungkan, seperti belalang dan unicorn,
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

451
00:34:25,333 --> 00:34:27,700
semoga tumbuh subur pada keturunannya.
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

452
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Dengan bersatu dalam hati dan kebajikan,
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

453
00:34:29,700 --> 00:34:34,733
semoga harmonis dalam keluarga.
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

454
00:34:48,633 --> 00:34:49,266
Serangan musuh!

455
00:34:50,566 --> 00:34:51,366
Aku akan pergi mencarinya!

456
00:34:53,633 --> 00:34:54,933
Hari apa ini?

457
00:34:55,233 --> 00:34:56,033
Untuk melakukan lelucon seperti itu?

458
00:34:56,133 --> 00:34:57,266
Kamu ingin mati?

459
00:34:57,666 --> 00:34:58,400
Prefek, melaporkan.

460
00:34:58,633 --> 00:34:59,300
Kapal di laut.

461
00:35:00,900 --> 00:35:02,200
Bukankah pelabuhannya tutup hari ini?

462
00:35:03,266 --> 00:35:03,966
kapal perang.

463
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
Perang... kapal perang?

464
00:35:24,233 --> 00:35:24,866
Itu Paman!

465
00:35:26,000 --> 00:35:27,233
Dia datang untuk membawa kita kembali.

466
00:35:29,100 --> 00:35:29,633
Apa pun.

467
00:35:30,433 --> 00:35:34,066
Paling buruk, aku akan kembali ke pulau bersamamu
dan minta maaf pada ibumu.

468
00:35:35,033 --> 00:35:37,400
Biarkan dia memukul, membunuh, atau menghukum saya— saya akan menerima hukuman apa pun.

469
00:35:37,400 --> 00:35:40,333
Berhenti bicara omong kosong!
Ini masalah internal Pulau Huanglong.

470
00:35:40,333 --> 00:35:41,100
Anda orang luar.

471
00:35:42,066 --> 00:35:44,900
Mulai hari ini, apakah saya masih orang luar?

472
00:35:50,666 --> 00:35:51,133
Kakak Perempuan!

473
00:35:51,566 --> 00:35:52,666
Lihatlah pakaian Ibu.

474
00:35:53,233 --> 00:35:54,033
Ini sangat aneh.

475
00:35:54,466 --> 00:35:57,166
Aku belum pernah melihatnya memakai pakaian seperti itu sebelumnya.

476
00:36:00,466 --> 00:36:01,966
Mahkota sembilan dian, bersayap tiga?

477
00:36:02,533 --> 00:36:04,166
Saya hanya melihat gambar di Enam Kode.

478
00:36:04,633 --> 00:36:08,466
Saya bahkan meragukan istana kekaisaran di Bianliang
memiliki yang asli lagi.

479
00:36:10,000 --> 00:36:11,100
Keluarga Anda benar-benar kaya.

480
00:36:11,433 --> 00:36:12,166
Diam!

481
00:36:17,400 --> 00:36:18,466
Gadis ini,

482
00:36:19,333 --> 00:36:21,100
kenapa dia meletakkan kipasnya?

483
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
Di hari yang baik ini,
tanpa peduli untuk menarik pengaruh jahat!

484
00:36:29,800 --> 00:36:31,233
Tiga perahu cepat!

485
00:36:31,466 --> 00:36:33,566
Mereka bahkan dapat mengagetkan Angkatan Laut Jinling.

486
00:36:34,166 --> 00:36:36,333
Roh jahat macam apa yang mampu menahan beban sebesar itu?

487
00:36:36,933 --> 00:36:38,266
Ini hari yang menyenangkan.

488
00:36:38,500 --> 00:36:39,400
Saya tidak akan marah.

489
00:36:40,833 --> 00:36:43,000
Sudah kubilang jangan membawa kapal perang!

490
00:36:43,066 --> 00:36:44,533
Bukan untuk membawa kapal perang!

491
00:36:45,266 --> 00:36:47,466
Itu bagian dari hadiah maharku untuk Taizhen!

492
00:36:53,066 --> 00:36:53,500
Cukup.

493
00:36:54,233 --> 00:36:55,066
Berhenti di sini.

494
00:36:57,300 --> 00:36:59,933
Layar lebih rendah! Membuang sauh!

495
00:37:02,733 --> 00:37:03,733
Mengapa mereka berlabuh?

496
00:37:05,300 --> 00:37:06,200
Saya akan berlutut.

497
00:37:06,733 --> 00:37:07,433
Maukah kamu berlutut juga?

498
00:37:17,333 --> 00:37:21,233
Roh leluhur di atas, putri Anda yang tidak berbakti berdoa di sini.

499
00:37:22,100 --> 00:37:24,666
Pernikahan sudah ditentukan, nasib naik, meneguhkan janji kita.

500
00:37:25,166 --> 00:37:27,933
Dengan rendah hati mengikuti perintah baik Anda, saya tidak berani bertindak sendiri.

501
00:37:28,300 --> 00:37:32,100
Aku akan menyapu kuburan di segala musim,
memberikan persembahan di semua festival,

502
00:37:32,100 --> 00:37:35,800
tetap berpegang pada jalan suami istri,
dan ikatan tulus hubungan antarmanusia.

503
00:37:35,800 --> 00:37:39,300
Saya hanya memberi tahu nenek moyang kita:
Semoga rumah tangga kita bersih dan cerah,

504
00:37:40,000 --> 00:37:42,766
terlindung oleh kebajikanmu yang berlimpah,
jalan keluarga kami sejahtera dan lancar.

505
00:37:49,733 --> 00:37:50,233
Tehnya!

506
00:37:54,066 --> 00:37:55,066
Paman juga ada di kapal.

507
00:37:55,433 --> 00:37:56,066
Bersulang untuk Paman.

508
00:37:57,400 --> 00:37:59,100
Paman telah melakukan perjalanan dari jauh.

509
00:37:59,866 --> 00:38:02,266
Silakan terima secangkir teh segar dari menantu laki-laki Anda.

510
00:38:03,066 --> 00:38:04,200
Setelah semua rencanaku...

511
00:38:06,000 --> 00:38:07,566
Saya mengabaikan detail ini.

512
00:38:09,700 --> 00:38:10,833
Bagaimana kita minum teh ini?

513
00:38:11,400 --> 00:38:12,466
Aku tidak bisa menyalahkanmu, Suster.

514
00:38:15,033 --> 00:38:20,333
Saat kamu dan ipar laki-laki menikah,
Ayah dan Ibu sudah pergi.

515
00:38:30,133 --> 00:38:31,233
Mulai hari ini dan seterusnya,

516
00:38:32,133 --> 00:38:33,466
kalian berdua harus

517
00:38:35,166 --> 00:38:36,900
memahami dan mendukung satu sama lain,

518
00:38:38,266 --> 00:38:39,933
menghormati dan mencintai satu sama lain.

519
00:38:40,566 --> 00:38:44,866
Semoga keturunanmu banyak dan sejahtera,
berperilaku sebagai model...

520
00:38:51,300 --> 00:39:00,400
dengan berbagi hati hingga tua berambut putih,
saling mendukung melalui semua cobaan.

521
00:39:07,100 --> 00:39:09,166
Saya akan mengingat instruksi Paman

522
00:39:09,833 --> 00:39:11,266
dan jangan pernah berani melupakannya.

523
00:39:16,866 --> 00:39:18,733
Ibu mertua yang saya hormati di atas,

524
00:39:19,800 --> 00:39:21,433
keluargamu yang terhormat mempunyai seorang putri.

525
00:39:22,266 --> 00:39:23,866
Aku mencarinya sebagai pengantinku.

526
00:39:24,666 --> 00:39:29,100
Tolong, Ibu Mertua, terimalah secangkir teh segar
dari menantumu.

527
00:39:37,633 --> 00:39:39,233
Apa dialogku lagi?

528
00:39:41,533 --> 00:39:42,966
Bukankah kamu membacanya sepanjang malam?

529
00:39:44,400 --> 00:39:45,100
saya lupa.

530
00:39:46,633 --> 00:39:47,966
Aku sudah menyiapkannya untukmu.

531
00:39:54,033 --> 00:39:54,866
Begitu banyak?

532
00:39:55,166 --> 00:39:56,900
Anda hanya memiliki satu anak perempuan.

533
00:39:58,466 --> 00:40:00,000
Untuk selanjutnya,

534
00:40:01,466 --> 00:40:04,300
kamu harus baik hati, penyayang, dan bijaksana,

535
00:40:05,233 --> 00:40:10,000
layani suamimu dengan baik,
menghormati dan memperhatikan mertuamu,

536
00:40:10,466 --> 00:40:13,966
mengatur urusan rumah tangga,
mengasuh dan mendidik anak-anaknya.

537
00:40:14,866 --> 00:40:16,133
Bersikaplah sepenuh hati dan berbakti,

538
00:40:17,033 --> 00:40:18,900
jangan pernah mengkhianati aliansi pernikahan ini.

539
00:40:19,233 --> 00:40:20,433
Angkat bicara!

540
00:40:25,300 --> 00:40:26,766
Pegang teguh niat baik!

541
00:40:28,666 --> 00:40:30,666
Ikuti dengan cermat kebajikan feminin,

542
00:40:31,700 --> 00:40:34,166
membawa kemaslahatan dan keharmonisan dalam keluarga.

543
00:40:44,566 --> 00:40:48,200
Kata-kata baik ibu, putrimu akan mengingatnya dengan baik.

544
00:40:52,666 --> 00:41:04,000
Mulai sekarang, saya tidak bisa lagi menawarkan pagi dan
penghormatan malam, atau memenuhi tugas berbakti saya di bawah lutut Anda.

545
00:41:05,100 --> 00:41:08,433
Saya hanya berharap Ibu sehat dan damai,

546
00:41:08,933 --> 00:41:10,566
dan umur panjang seratus tahun.

547
00:41:15,666 --> 00:41:17,066
Ibu mertua, tenangkan hatimu.

548
00:41:17,733 --> 00:41:21,300
Dalam hidup ini, menantu Anda tidak akan pernah membiarkan Taizhen

549
00:41:22,033 --> 00:41:27,933
menderita kelaparan atau kedinginan sedikit pun,
atau menyimpan keluhan atau kebencian sekecil apa pun.

550
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Jika aku melanggar sumpah ini,

551
00:41:30,500 --> 00:41:33,133
semoga manusia dan tuhan menjatuhkanku.

552
00:41:35,733 --> 00:41:38,800
Ini... ini adalah kesempatan yang menggembirakan.

553
00:41:39,333 --> 00:41:40,800
Bukankah itu agak... tidak menguntungkan?

554
00:41:42,500 --> 00:41:44,133
Keberuntungan besar dan kemakmuran besar!

555
00:41:45,133 --> 00:41:46,833
Keberuntungan yang luar biasa! Kemakmuran luar biasa!

556
00:41:59,466 --> 00:42:00,933
Ya, anak itu punya hati nurani.

557
00:42:03,866 --> 00:42:07,800
Dia mengucapkan beberapa kata yang indah,
dan itu termasuk memiliki hati nurani?

558
00:42:07,800 --> 00:42:10,166
Aku ingat saat itu, “seseorang” itu juga berkata

559
00:42:11,066 --> 00:42:12,866
mereka tidak akan pernah mengecewakanmu, bahkan sampai mati.

560
00:42:13,233 --> 00:42:15,233
Jika Anda tidak tahu cara berbicara, jangan!

561
00:42:15,700 --> 00:42:17,166
Tidak ada yang mengira kamu bisu!

562
00:42:18,933 --> 00:42:19,800
Anak ini,

563
00:42:20,266 --> 00:42:22,900
adalah keponakan iparmu sekarang.

564
00:42:23,900 --> 00:42:24,366
Ya.

565
00:42:26,100 --> 00:42:27,300
Dia juga putra seseorang.

566
00:42:28,800 --> 00:42:29,633
Kamu diam!

567
00:42:30,266 --> 00:42:33,900
Di hari yang menyenangkan,
yang kamu lakukan hanyalah mengucapkan omong kosong yang tidak menguntungkan!

568
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

569
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

570
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

571
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

572
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

573
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

574
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

575
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

576
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

577
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

578
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

579
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

580
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

581
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

582
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

583
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

584
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

585
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

586
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

587
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

588
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

589
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

590
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

591
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

592
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

593
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

594
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

595
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

596
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ hatiku tidak berubah. ♫